Je me demande si quelqu'un a essayé de
séparer Dowon de moi.
J'ai atteint la cible ! C'est comme si j'avais frappé les ennemis.
Promesse ?
Quelle promesse ?
Dowon, vous devez me protéger.
Venez vers moi, Prince héritier.
Lorsque je vous ai rencontrée alors que vous étiez perdue dans le palais,
je suis tombé amoureux de vous au premier regard.
Vous, restez en dehors de ça.
Voyons voir qui va gagner.
Vous devriez connaître votre place.
Comment oses-tu me toucher ?
Attends et regarde qui couchera en premier avec le roi.
Vous ne connaissez pas du tout Suyang ?
Vous devez protéger votre père, pas le prince héritier.
Le prince Suyang devrait être le roi.
Alors, le pays sera plus puissant.
Reine Insoo ~ Épisode 5 ~ Sous-titres de l'équipe Ambitieuse @Viki
Le prince héritier se rend dans la maison de Suyang pour se reposer.
Parfois, la famille royale quitte le palais
pour rester dans un autre endroit afin de guérir d'une maladie.
Mais parfois,
ils quittent le palais pour vivre plus confortablement à un autre endroit pour un certain temps
car leur vie au palais était stricte à cause des coutumes royales.
Ma femme,
le roi me fait enfin confiance.
Vous devriez servir le prince héritier avec tout votre cœur.
Je ne me sens pas bien à ce sujet.
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Le roi a envoyé le prince héritier chez moi pour qu'il se repose.
Cela veut dire qu'il laisse les gens savoir que notre relation est bonne.
Ou alors il essaye de vous tester cette fois.
Je ne pense pas.
Le roi et moi étions très proches.
Mais le...
Maître.
Le prince héritier est en train de traverser le pont.
Ma femme.
Je vais protéger mon neveu.
C'est pourquoi le roi l'a envoyé chez moi.
Je suis sûr que mon frère aîné veut que je protège son jeune fils.
C'est difficile pour moi de lire vos pensées.
Madame, pourquoi vous faites-vous belle ?
Je n'aime pas ça.
Trouve un accessoire de cheveux que mon père a acheté dans la dynastie des Ming.
- Cherchez-vous un accessoire en perle ? - Oui.
Il se peut que vous soyez critiqué par les dames de la cour.
Que veux-tu dire ?
Je parie que vous avez plus de bijoux que les reines consorts.
Je sais. Je vais d'abord détruire leur esprits.
Je suis sure qu'elles n'ont jamais vu d'accessoires comme les miens qui viennent de Ming.
Vous avez raison.
Il ne laisse pas son fils m'épouser car il m'aime bien.
Mon père a des connexions avec l'empereur Ming. Il a besoin du pouvoir de mon père.
Je ne le pense pas.
Il vous adore.
Je vais protéger mon beau-père.
- Où est Jeong ? - Elle est de retour.
Dites-lui de se préparer pour le prince héritier.
Très bien, père.
Allez la chercher.
Elle doit dire bonjour au prince héritier.
Elle doit être embarrassée.
Ne pensez-vous pas ?
Elle a quitté la maison car elle détestait sa belle-mère.
Ma femme, je veux que vous laissiez passer ça.
Je suis embarrassée à cause d'elle.
Vous êtes magnifique.
Ma femme, regardez-la.
Il n'y a aucune fleur plus belle qu'elle.
Je vous remercie de dire ça, père.
Non seulement les ornement sur vos habits sont magnifiques, mais également les accessoires sur vos cheveux.
Je n'ai rien vu de tel.
Tous sont utilisés par les princesses de l'empire Ming.
Je vois.
Pas étonnant. Ils semblent tous précieux.
J'ai peur de ce que les dame de la cour du palais vont penser de vous.
Je n'arrive pas à croire que vous vous montriez ainsi.
Elles vont l'envier.
Je suis sûr qu'elles n'ont jamais vu de bijoux et accessoires aussi précieux que les vôtres.
Faites place, le prince héritier arrive !
Hyungnim.
Je suis ravi de vous recevoir ici, Prince héritier.
Levez-vous.
- Vous êtes mon oncle, alors... - Prince héritier.
Ce n'est pas juste votre oncle, mais c'est également un membre de la cour.
Prince héritier.
C'est un honneur de vous recevoir chez moi.
Oncle Suyang, levez-vous.
Je suis votre neveu. Ne vous mettez pas à genoux.
Bienvenue.
Je vais bien vous servir.
Hyungnim.
Je peux enfin passer du temps librement avec vous.
Prince héritier.
Rentrons à l'intérieur, hyungnim. J'ai beaucoup de choses à vous dire.
Eunuque Eom, bon travail.
Pendant tout le temps que le prince héritier sera ici,
vous devez suivre les coutumes royales.
De quoi parlez-vous ?
Je veux qu'il reste chez moi sans les coutumes royales.
Vous ne pouvez faire ça, Prince Suyang.
Que faites-vous ?
Entourez totalement la maison !
Le roi m'a ordonné de ne laisser personne entrer dans cette maison.
- Oui ! - Oui !
Vous avez une si jolie femme et vous avez dormi seul ?
Vous avez dû vous sentir mal.
Il vous a dit quelque chose comme ça ?
Nous avons parler de tout l'un avec l'autre.
Détestez-vous autant prendre des leçons ?
Je ne vous laisserai pas entrer dans ma chambre, même si vous en parlez au prince héritier.
Étudiez les sept classiques chinois, les quatre livres et les trois classiques.
Honte à vous.
Je suis désolé.
Prince héritier,
je vous ai préparé la chambre des invités.
Pourquoi n'étireriez-vous pas d'abord vos jambes ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Je sais que vous ne pouvez pas vous reposer au palais à cause des coutumes royales.
Pendant que vous êtes ici, parlez avec Dowon confortablement.
Vous allez aimer ça.
Oh, maintenant je comprends.
Rentrons à l'intérieur, Prince héritier.
Avez-vous vraiment été réprimandé par votre femme parce que vous négligiez vos leçons ?
Oui, Prince héritier.
Vous n'êtes pas autorisée à venir à l'intérieur.
Bonjour, Seigneur Kim.
Je suis venu rencontrer le roi.
Rentrez à l'intérieur.
Le seigneur Kim Jong Seo est allé voir le roi.
Vous auriez dû arrêter le roi !
Et si Suyang le retient en otage ?
Je sais. C'est pourquoi le seigneur Kim est allé voir le roi.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez laissé une telle chose arriver.
Quel homme impétueux c'est.
Eh !
Qu'a dit le seigneur Hwang ?
Il adopte toujours une attitude peu enthousiaste.
Je vous ai averti de ne faire confiance à personne.
Maître, vous devez vous occuper de tout vous-même.
Kim Jong Seo est en train de rencontrer le roi en ce moment.
Le roi ne le fera pas.
Maître, je ne le pense pas.
Kim Jong Seo n'est plus ce qu'il était.
Il est juste un vieil homme avec une bonne réputation. Il ne peut rien faire.
Kim Jong Seo,
n'est pas à la hauteur du prince Suyang.
Votre Majesté.
Oui.
Je vous écoute.
Ne pouvez-vous pas...
me faire confiance ?
Oui, je le peux.
Savez-vous pourquoi le roi Sejong m'a choisi comme ministre chargé des ordres donnés par le roi sur son lit de mort ?
Il voulait que je donne ma vie pour vous protéger, vous et votre fils.
Votre Majesté.
J'ai un vœu.
Je veux voir
le prince héritier hériter du trône avant ma mort.
Je...
Je sais que vous êtes quelqu'un de loyal.
Et si quelque chose de mauvais vous arrivait
pendant que le prince héritier est à l'extérieur du palais ?
Ils peuvent prendre le prince héritier comme otage.
Le prince Suyang ne fera jamais ça.
Le roi Taejong a tué beaucoup de personne lorsqu'il a eu le trône.
Pensez-vous qu'ils étaient tous de mauvaises personnes ?
Le pouvoir est comme l'eau, il suit le courant.
Quiconque suit le courant peut avoir une chance.
Mais vous êtes trop indulgent.
Alors, je vais prendre le mauvais rôle.
Dois-je faire ça ?
Est-ce...
le seul moyen pour que je puisse garder le trône ?
Le roi...
a dit ça ?
Votre Majesté.
Comment pouvez-vous dire quelque chose comme ça ? Ne savez-vous rien ?
Ne vous vous sentez-vous pas triste pour votre fils ?
Si vous n'êtes plus là,
votre jeune fils
sera attaqué par de mauvaises personnes !
De quoi parles-tu ? Pourquoi ne vous ont-ils pas laissé entrer dans la cuisine ?
Dépêchez-vous. Le prince héritier doit avoir faim.
Madame.
Je ne savais pas quel genre de nourriture aime le prince héritier, alors j'ai fait le repas que je sais faire.
Pourquoi ne vérifiez-vous pas ?
Je suis désolée, mais il ne peut avoir aucune nourriture.
C'est un invité important.
J'aimerais lui servir quelque chose de différent de d'habitude.
Vite.
Oui, madame.
Hyungnim, pourquoi ne pas étendre vos pieds comme ça ?
Ça fait vraiment du bien.
Êtes-vous aussi heureux ?
Je ne peux pas faire ça au palais.
Je ne peux même pas marcher librement.
Je dois marcher comme ça, ouvrir mes yeux comme ça et baisser mon menton.
Je dois dormir sur mon dos et mettre mes mains sur la poitrine comme ça.
Vous savez quoi ?
Je vis comme un prisonnier.
Soyez patient.
Quoi ?
Prince héritier, vous allez devenir le roi de ce pays.
Alors tout devrait être différent des gens ordinaires comme nous.
Un jour, je ne suis senti vraiment étouffé
alors j'ai couru dans la cour avec mes bottes en ours.
Et vous savez quoi ?
Un eunuque m'a fixé comme ça.
Il était impoli.
Mais c'était bon.
Il n'a pas parlé à Hyebin de ça. Sinon, j'aurais eu des problèmes.
Hyungnim, je suis pauvre.
Prince héritier.
Venez chez moi plus souvent maintenant.
Vous passerez de bon moment ici.
D'accord, je le ferai.
Je me sens si bien.
Excusez-moi, le dîner est prêt.
C'est bon.
J'ai peur que votre femme ait entendu tout ce que j'ai dit de dehors.
J'ai parlé sans réfléchir.
Non, vous ne l'avez pas fait.
N'est-ce pas ? Je peux dire n'importe quoi sans inquiétude, non ?
Oui, vous pouvez, Prince héritier.
Allons-y.
Monsieur.
Impossible.
Attendez.
Vous n'auriez pas dû laisser cette famille faire le repas pour le prince héritier.
- Mais Madame... - Vous refaites le repas pour le prince héritier.
Pourquoi n'avez-vous pas dîner, Prince héritier ?
Nous avons fait du bouillon de viande avec du faisan. Vous aimerez ça.
Je vais manger autant que je peux aujourd'hui.
Non, Prince héritier, vous ne pouvez pas avoir ça.
Vous ne pouvez pas manger le repas.
Que faites-vous ?
Enlevez ça et refaites-lui le repas.
Prince Suyang.
Pardonnez mon impolitesse.
Je suis les coutumes royales.
Prince héritier, je sais que vous avez faim, mais attendez un petit peu plus.
Enlevez la table.
Pensez-vous que nous avons mis du poison dans le repas ?
Je vais le goûter d'abord. S'il y a du poison, je suis prête à mourir.
Ma femme.
Prince héritier, permettez-moi d'en prendre d'abord.
J'ai dit que je vais en prendre en premier.
Ce sont les coutumes royales que je connais.
La raison pour laquelle les dames de la cour goûtent le repas du roi en premier
est à cause du poison, non ?
Mais si ma mère entendait parler de ça,
elle serait triste.
Cette cuillère d'argent n'a pas décolorée, cette soupe est nette.
Je ne pense pas que le poison ait bon goût.
Ce plat est bon aussi.
Prince héritier, tout est bon. Vous pouvez manger.
Oui, je le pense aussi.
Prenons notre dîner maintenant.
Tout le monde est revenu à part le prince héritier ?
Je vous ai ordonné
de ramener aujourd'hui le prince héritier au palais quoi qu'il arrive !
Je suis désolé, je ne sais que dire.
Retournez-y immédiatement et ramenez ici le prince héritier !
Vous.. ?
Vous êtes-vous préparé à mourir quand vous m'avez insulté ?
Je suis le frère de sang du roi.
Je ne sais pas qui est derrière vous, mais pourtant vous êtes trop arrogant.
Dites mes paroles à votre maître.
Quiconque essayera de séparer le roi de moi,
je le pourchasserai même dans ma prochaine vie.
- Prince Suyang, épargnez ma vie, s'il vous plaît. - Comment osez-vous !
Prince Suyang.
Vous n'êtes rien d'autre qu'un serviteur de la cour et vous suppliez pour votre vie ?
Une fois que je décide de prendre la vie de quelqu'un,
personne ne peut survivre !
D'accord.
Je vais mourir de toute façon.
Je suis prêt à me battre contre vous !
Je suis heureux que mon fils ait passé un bon moment dans votre maison.
Parfois, il s'est comporté comme un enfant,
parfois il avait l'air être mature. Cela m'a rendu confident.
Se comporter comme un enfant ?
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas pour le prince héritier.
Il sera le deuxième après le roi Sejong.
Je suis soulagé. Vous vous souciez de votre neveu.
Parce que vous...
vous souciez de votre neveu.
Ne dites pas cela.
C'est mon précieux neveu.
Vraiment ?
Oui, le prince Suyang a une formidable belle-fille.
Elle est brillante, belle et intelligente. Elle est une femme parfaite.
Il a choisi sa belle-fille lui même.
Ce n'est pas difficile à deviner.
Au fait,
j'ai appris que l'eunuque Eom a de gros soucis.
Vous ne pouvez même pas imaginer à quel point c'était mauvais.
Le prince Suyang est un homme gentil mais il l'a violemment réprimandé.
J'étais effrayé par sa voix forte.
C'est le palais dans lequel je vis.
Ce palais est entouré par des murs de tous les côtés. Vous devez vous sentir oppressé.
Oui.
Ces jours où je suis resté chez vous ressemblent à un rêve.
Je pouvais dormir et manger quand je voulais.
Je peux être moi-même sans y penser.
Je ne le pense pas, Prince héritier.
Je vis dans mon propre petit monde aussi comme vous le faites.
Parfois, je déteste le fait d'être le prince héritier.
Tout le monde s'agite quand mon père est malade.
Et ils m'enferment ici
comme si quelque chose d'horrible se produisait.
Hyungnim, j'ai l'impression de vivre dans une prison.
Si ma mère était vivante,
je ne me sentirais pas aussi seul que ça.
Je...
ne peux même pas...
me rappeler du visage de ma mère.
Je croyais que le palais était grand et ouvert,
mais je ne vois aucun arbre dans le château.
Je suis déçue.
Prince héritier.
Dès que vous vous sentez étouffé, vous pouvez venir chez moi.
Je vous emmènerai dans un endroit ouvert.
Vraiment ? Je peux y aller quand je veux ?
Bien sûr que oui.
Suivez-moi, je vais vous montrer le palais Changduk.
Il a une forêt, c'est plus agréable qu'ici.
Madame, que faites-vous ? Venez.
J'arrive, Prince héritier.
Le roi semble aller beaucoup mieux aujourd'hui. Je me sens bien.
Vous devriez suivre les coutumes royales.
Même si le prince héritier est resté dans votre maison, vous n'auriez pas dû faire le repas pour lui.
Vous ne pouvez pas dire ça. Vous avez rompu la coutume royale en premier.
Que venez-vous de dire ?
Quand le précédent roi est mort,
toutes les femmes du roi à part la première reine consort devraient quitter le palais.
Ou alors elles deviennent moines.
J'ai été appelé par le roi pour m'occuper du prince héritier.
Dites-vous que vous êtes la vraie mère du prince héritier ?
J'ai élevé le bébé prince héritier dans mes bras
parce que sa mère est morte tôt.
Vous voulez dire que vous lui avez donné le sein ?
Je ne pense pas que ce soit possible.
Madame.
Ce n'est pas le chemin du palais Hwangwon.
Je n'y vais pas.
Je ferai le tour du palais plus tard.
Je peux voir pourquoi le prince Suyang est cupide.
Sa femme est avide aussi.
Hyungnim, pourquoi avez-vous dit ça ?
Vous pouvez vivre longtemps.
Je suis désolé.
Je vous ai gardé loin de moi pendant longtemps.
Votre Majesté.
Protégez mon fils, le prince héritier.
S'il vous plaît, promettez-moi que
vous protégerez mon fils quoi qu'il arrive.
Si vous me promettez ça,
je pourrai mourir en paix.
J'attendais ce moment.
Le moment où vous me demanderiez de protéger
le prince héritier.
J'ai finalement obtenu mon espoir tant chéri.
Dites-vous
que vous me le promettez ?
Venez plus près.
Maintenant.
Avez-vous été contrarié par moi ?
Non, pas du tout.
J'ai été un mauvais frère aîné.
Vous vous êtes probablement senti amer contre moi à cause de mon manque de bonté.
Non, pas du tout, Votre Majesté.
Même si vous ne m'avez pas demandé ça,
comment aurais-je pu...
comment aurais-je pu négliger mon neveu qui est encore jeune, Votre Majesté.
Merci.
- Mon petit frère... - Votre Majesté.
Mon petit frère...
- Votre Majesté. - Mon frère...
- Prenez soin de mon fils... - Votre Majesté...
S'il vous plaît, protégez mon fils. Prenez soin de lui.
Votre Majesté !
Pourquoi le roi a-t-il demandé au prince Suyang de venir au palais ?
Cela ne signifie rien.
Il l'a probablement remercié de s'être bien occupé
du prince héritier dans sa maison.
Je suis inquiet que Suyang soit de bonne humeur après ça.
Seigneur Hwang, vous êtes inquiet pour rien.
Comme nous le savons, il n'a que peu de partisans.
Si les gens pensent
qu'il a une bonne relation avec le roi maintenant,
plus de gens le suivront.
Seigneur Hwang, ne vous inquiétez pas pour ça.
Nous possédons le pouvoir militaire.
Suyang ne peut pas préparer un soulèvement contre le roi actuel.
Vous êtes si insouciant.
Une minuscule ouverture cause l'effondrement de tout le mur.
Seigneur Kim.
Pourquoi ne dites-vous rien ?
C'est une grosse affaire.
Le prince héritier...
- a 12 ans ? - Alors ?
Il est suffisamment âgé pour prendre le trône.
Vous avez raison, il est suffisamment âgé.
C'est raisonnable de protéger ses droits.
Si le roi vit trois ou quatre ans de plus,
il n'y aura pas de problèmes.
- Le palais Chanduk ? - Oui, Mère.
Le prince héritier aime beaucoup Dowon.
Qu'est-ce que ce soupir ?
Ce n'est pas bien d'avoir une bonne relation avec lui.
Vous voulez dire le prince héritier ?
Je vous remercie pour la dernière fois.
Oui ?
Le gens pensaient que j'étais une mauvaise belle-mère.
Mais vous avez clarifié la méprise.
Alors, allez-vous m'autoriser à dormir avec mon mari ?
Mère, s'il vous plaît.
Les couples devraient partager le lit, sinon leur relation va s'écrouler.
S'il vous plaît, laissez Dowon dormir avec moi dans ma chambre.
Je vais y penser.
Il n'y a rien à penser. S'il vous plaît, laissez-nous.
De quoi parlez-vous ?
Vous avez été trompé par le roi et vous lui faites encore confiance ?
- Entrez, Oncle. - Il ne veut pas dire ça.
Je suis sûr qu'il a juste dit ça.
S'il vous plaît baissez la voix. J'ai peur que quelqu'un vous entende.
Je m'en moque !
Je n'ai peur de personne !
Qui est-ce ? Il parle si fort.
Il doit être le prince Yangnyeong.
Je me demandais comment il était.
Mère, excusez-moi.
Il aurait dû vous demander de prendre le trône
au lieu de son fils.
- Oncle Yangnyeong. - Je me trompe ?
Si le roi se préoccupait de la nation,
il aurait dû vous demander de prendre le trône. C'est la seule chose qu'il aurait dû vous demander de faire.
- Il y a un prince héritier, je ne peux pas... - C'est un garçon de seulement 11 ans !
Il vient d'avoir 12 ans cette année.
Il n'y a pas beaucoup de différence !
Oncle, je me sens beaucoup mieux.
Qu'est-ce que ça signifie ?
J'ai eu une boule dans la gorge et des larmes dans mes yeux
quand il m'a demandé ça...
S'il vous plaît, réveillez-vous. Il ne veut pas dire ça.
Pensez-y.
Grâce à ça, Kim Jong Seo ne peut plus nous mépriser.
Écoutez-moi.
Si le roi décédait dans quelques jours,
le jeune prince héritier prendrait le trône.
Alors
ce sera trop tard pour nous d'arrêter Kim Jong Seo !
Même maintenant,
il a le roi dans sa poche
parce que le roi est faible et qu'il contrôle ce pays.
Je parie qu'il va faire à sa guise sur tout
avec le prétexte de la jeunesse du roi.
Oncle, le roi m'a demandé de protéger le prince hériter.
Kim Jong Seo ne fera rien.
Vous devez succéder au trône.
Oncle Yangnyeong.
Il est naturel qu'il en soit ainsi.
Si le roi avait toute sa tête, il aurait dû vous remettre le trône.
Je vais rencontrer le roi et parler avec lui.
Oncle, s'il vous plaît...
Je suis satisfait d'avoir de bonnes relations avec mon frère, alors ne faites rien.
Je blâme le roi Sejong.
Il aurait dû dès le début vous remettre le trône au lieu du roi actuel.
Il n'a pas fait ça parce que le roi actuel le servait si bien.
Qui es-tu ?
Oncle, elle est ma belle-fille.
Je vois.
La fille de Han Hwak, hein ?
J'allais vous demandé de prendre une tasse de thé.
Vous vous êtes mariée dans la mauvaise famille.
Pardon ?
Vous auriez dû vous marier au prince de la dynastie Ming comme vos tantes.
Alors vous auriez eu une vie heureuse.
Vous vous êtes mariée dans la mauvaise famille,
alors vous pourriez mourir tragiquement jeune !
C'est sérieux !
Vous pourriez mourir jeune à cause de votre beau-père.
Prince Yangnyeong, ne vous inquiétez pas pour moi.
Je ne mourrai pas jeune.
Allons-y.
Prince Yangnyeong, faites attention à vous.
Merci.
J'avais peur. Si tu avais parlé aux dames de la cour...
de ce qu'on t'a fait.
Quel est ton nom ?
Je suis Gan Nan.
Quel nom ringard.
Je suis née dans une famille modeste. Pas étonnant.
Je me demande quel est ton nom.
Song Yi.
Song Yi ?
Tout le monde est là ?
Oui, Madame.
J'ai dit de ne pas courir.
Je n'oublierai pas le fait que tu n'aies rien dit aux dames de la cour à propos de ce qu'on t'a fait.
Écoutez attentivement ce que je dis.
Il y a 7 pièces de travail dans le palais.
D'abord, il y a la salle arrière.
Les dames de la cour qui sont pour le roi et la reine consort restent là-bas.
Deuxièmement, il y a la salle de la literie.
Les dames de la cour qui travaillent là-bas font toute la literie et les vêtements y compris les vêtements pour le roi et la reine.
Troisièmement, il y a la pièce de broderie.
Vous allez broder des vêtements et de la literie.
Quatrièmement, il y a la salle de lavage.
Vous préparerez l'eau pour le bain du roi et de la reine.
Cinquièmement, il y a la salle des collations.
Nous faisons les collations et le thé pour le roi et la reine.
À partir d'aujourd'hui, vous allez étudiez ici. C'est la blanchisserie.
Vous devez apprendre tout ici. Ne manquez rien.
Oui.
Ne le fais pas bien même si tu le peux.
Tu pourrais passer toute ta vie en faisant la lessive et le repassage.
Song Yi, tu dois être la dame de la cour privée du roi. C'est la manière la plus rapide de réussir.
Vous deux allez apprendre la teinture en premier. Suivez-moi.
Mère, le puis-je ?
Je ne peux pas croire que ma vision est floue à mon âge.
Si votre vision est floue,
vous deviez prendre du ginseng conservé dans le miel. C'est bon pour les yeux.
Vraiment ?
Où as-tu appris quelque chose comme ça ?
J'ai appris ça dans la salle de collation, Mère.
Je pensais que tu étudiais dans la blanchisserie.
Hier était le dernier jour dans la blanchisserie.
J'ai commencé à apprendre dans la salle de collation, Mère.
Y a-t-il quelque chose de mal ?
Est-ce que ta mère te manque autant ?
Non, pas du tout.
Alors pourquoi dis-tu "Mère" chaque fois que tu termines une phrase ?
Voulez-vous que je vous appelle '"Madame" ?
Je parle de ta véritable mère.
Moi, je vous aime plus, vous qui m'avez élevée.
Je suis aussi venue au palais à ton âge.
J'ai supporté des épreuves qui étaient difficiles à faire pour moi.
Mère, avez-vous dormi avec le roi ?
Quoi ?
Comment connais-tu une telle chose ?
Si je dors avec le roi
les épreuves finiront. N'est-ce pas, Mère ?
Arrêtons ça et dormons.
Ma vision est plus floue aujourd'hui.
Je vais faire le lit.
- Vous devez vous dépêcher. - Vite !
Entrez.
Je pense que quelque chose d'horrible va arriver au roi, je savais que...
Surveillez votre bouche.
Sinon vous allez mourir en secret.
Comment va le roi ?
Est-ce sérieux ?
Tu ne peux pas dormir ?
Non, je ne peux pas.
À quoi penses-tu ?
Dis-moi.
Je vous le dirai plus tard, Mère.
Dors.
Moi...
je n'avais pas de chance.
Il y avait
une chance que je puisse dormir avec le roi.
Mère, est-ce vrai ?
Mère, parlez-m'en.
J'espère que tu auras de la chance.
Dormons.
Mère, dites-m'en plus.
S'il vous plaît, dites-moi les détails.
Votre Majesté.
Dites quelque chose.
J'écoute. Dites-moi.
Mon fils...
Oui, j'écoute
Oui.
Votre Majesté.
- Votre Majesté ! - Père !
- Que faites-vous ? Posez-moi ! - Ouvrez la porte !
Repartez ! Père, Père !
- Repartez ! J'ai dit d'y retourner ! - Je suis désolé, Prince héritier !
Père, Père !
Votre Majesté.
Ne laissez personne entrer !
Oui, Madame.
Votre Majesté, restez avec moi. S'il vous plaît, réveillez-vous !
Votre Majesté, s'il vous plaît, réveillez-vous !
- Repartez ! - Prince héritier, pardonnez-moi !
Je dois être avec mon père !
Père !
- Vous restez ici ! - Oui !
Posez-moi immédiatement !
Posez-moi ! Je dois retourner vers mon père !
Prince héritier, vous devez rester ici quoi qu'il arrive.
Mon père crachait du sang.
Prince héritier, écoutez-moi.
Vous devez rester ici même si le ciel tombe.
C'est ainsi que vous protégerez le roi.
Non, je ne veux pas. Je veux être avec mon père.
Père !
Ouvrez la porte immédiatement !
Vous ne devez pas ouvrir les portes quoi qu'il arrive.
- D'accord ? - Oui, Monsieur !
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
Amenez-moi à mon père !
Madame...
Il semble s'être échappé des affres de la mort.
- Combien de temps peut vivre le roi ? - Je ne suis pas sure...
Pas longtemps.
[ Kim Yeon, Eunuque, espion du prince Anpyeong ]
Nous devons le contacter à ce sujet. [ Junkyun, Eunuque du prince héritier, espion pour le prince Suyang ]
Le pouvez-vous ?
Dépêchez-vous.
Oui, Madame.
Allez.
Les ministres de la cour ne pouvaient pas entrer dans les profondeurs du palais,
plus loin que le palais où le roi travaille.
Et il y avait moins de chance pour le roi d'observer
l'extérieur du palais. Alors les eunuques et les dames du palais disaient au roi ce qu'il se passait.
En particulier, les rois faibles comme Munjong, appréciaient plus les employés de la cour.
Ce sont les seuls membres de la cour qui protégeront le roi à la fin.
Père.
L'eunuque Eom est venu du palais.
Faites-le entrer.
- Allez-y. - Oui.
Les étoiles dans le ciel sont magnifiques.
Le son de la harpe coréenne est magnifique aussi.
Et tu es plus belle.
Maître, l'eunuque Kim est venu du palais.
Je suis tellement heureux.
Maître.
Allez.
De quoi s'agit-il ? Vous avez détruit ma bonne humeur !
Seigneur Kim.
Pourquoi portez-vous une armure ?
Avez-vous entendu les nouvelles
que l'état du roi est critique ?
Je suis un soldat. C'est naturel
que les soldats portent une armure pendant la guerre.
Je peux voir comment
vous êtes devenu un ministre chargé des ordres donnés par le roi Sejong sur son lit de mort.
Moi, le stupide Eom Ja-Chi
je peux comprendre maintenant la volonté
du grand roi Sejong et ce qu'il avait fait.
Est-ce aussi sérieux ?
Je suis désolé
mais je ne pense pas qu'il puisse vivre longtemps.
Si le roi décédait dans quelques jours,
le jeune prince prendrait le trône.
Alors, ce sera trop tard pour arrêter Kim Jong Seo !
Prince Suyang.
Vous feriez mieux de vous protéger du danger.
Je ne suis rien. Je ne pense pas qu'il tuera quelqu'un comme moi.
Je suis inquiet pour Suyang.
Merci d'être venu.
Le prince Anpyeong semblait être insouciant.
C'est ainsi qu'il est.
Lee Hyun Ro.
Il agitait le pays avec l'aide des autres.
Il était intelligent et talentueux, mais il a passé sa vie sans signification
parce qu'il servait le mauvais maître.
Seigneur Kim.
Le roi actuel est peut-être le roi parce que vous avez bougé
les forces armées et l'avez aidé quand il a repris le trône à l'époque.
C'était une époque difficile pour tout le monde.
Alors, s'il vous plaît. Je veux que vous...
Nous n'avons pas besoin de mettre nos forces en mouvement cette fois.
Ne sous-estimez pas les prince Suyang et Anpyeong.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
J'ai surveillé les familles royales et leurs activités.
Seigneur Kim,
vous deviez tous les tuer.
Nous devons nous débarrasser de la source de possibles problèmes
afin que le prince héritier
puisse prendre le trône en tout sécurité.
- Quand le temps viendra... - Seigneur Kim.
Quand le temps viendra...
je les tuerai tous les deux.
Avec mes mains !
Je vais au palais maintenant.
Vous allez avec le seigneur Hwang.
Et le seigneur Min ?
Dites-lui de tenir l'armée prête à l'extérieur du palais.
Je vais le faire.
Je ne peux pas croire ça.
Pourquoi m'a-t-il demandé de venir au palais au milieu de la nuit ?
Allez doucement !
Oh non, je me sens mal !
Monsieur, il est tard. Où allez-vous ?
- Vous, restez à la maison. - Je ne peux pas vous laisser y aller seul.
Allez-vous au palais ?
- Je dois rencontrer le roi. - Non, vous ne pouvez pas.
- Allons-y. - Oui, Maître.
Que faites-vous ? Vous devriez le suivre !
Père !
Père.
Vous, restez ici.
Monsieur !
Vous pourriez avoir des problèmes si vous allez au palais maintenant.
J'ai promis au roi
que je protègerai le prince héritier s'il décédait.
Je dois y aller.
Monsieur !
Monsieur ! Monsieur !
Mère.
Ne vous inquiétez pas pour ça, Dame Hyebin.
Le seigneur Kim Jong Seo m'a promis
qu'il déplacerait l'armée
et nous protégerait si le roi décédait.
Le roi
pourrait ne pas passer la nuit.
Ne vous inquiétez de rien.
Suyang ne peut pas entrer dans le palais quoi qu'il arrive.
Votre Majesté
Je suis devant le palais, Votre Majesté !
Est-ce la voix du prince Suyang ?
Votre Majesté !
Moi, Suyang, suis venu protéger le prince héritier !
Ouvrez-moi la porte, Votre Majesté !
Nous devons protéger le pays ou mourir !
Que se passe-t-il ?
J'ai peur que le roi ne puisse pas passer la nuit.
Vous deux avez entendu la volonté du roi, faites-le
- comme il a dit. - Vous ne pouvez pas avoir d'audience avec le roi maintenant.
Est-ce vraiment ce que le roi veut faire ?
Kim Jong Seo, vous !
Mon frère, comment puis-je survivre ?
Dois-je trahir mon neveu et le tuer pour sauver ma vie ?
Après la mort du roi, il n'y a pas d'adultes dans le palais.
Je dois amener le prince héritier.
Il devrait venir ici de lui-même ! Sinon, je ne peux pas vous laisser !
Peux-tu voir ce grand toit ? C'est le palais Kangnyun.
Le roi dort là-bas.
Poussez-vous ! Le prince héritier arrive !
J'ai vu le prince héritier.
- Père, Hong Wi est ici ! - Est-il mort ?
Père ! - Promettez-moi que vous sauverez la vie de mon père, Prince héritier.
Prince héritier, s'il vous plaît.
Seul le prince héritier peut libérer Père des fausses accusations.